-
1 wl|ec
impf (wlokę a. wlekę, wleczesz, wlókł a. wlekł, wlokła a. wlekła, wlekli) Ⅰ vt 1. (przemieścić) to drag- dwaj żołnierze wlekli rannego two soldiers were dragging a wounded comrade- wlekli ciężką komodę po podłodze they dragged the heavy chest of drawers across the floor2. (zmuszać do pójścia) to drag- wlokła za sobą opierającego się psa she dragged the reluctant dog behind her3. pot. (brać coś niepotrzebnego) to cart pot.; to drag- wszędzie wlokła ze sobą dzieci she would cart her children around with her everywhereⅡ wlec się 1. (ciągnąć się) to trail, to drag- tren sukni wlókł się po ziemi the train of the dress trailed along the ground2. (posuwać się opieszale) to trudge, to crawl- z trudem wlókł się po piaszczystej drodze he trudged along the sandy path- pociąg wlókł się pod górę the train crawled uphill3. (dłużyć się) to drag on- dzień wlókł się bez końca the day dragged on endlessly4. (rozpościerać się) to drift, to float- dymy wloką się nad miastem smoke is drifting over the city- po niebie wlokły się czarne chmury black clouds floated in the sky■ (ledwie) wlec nogi za sobą to drag oneself (along)- wlec się noga za nogą a. jak za pogrzebem to plod (along)- wlec się w ogonie pot. to lag behindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wl|ec
-
2 odwlec
(-okę, -eczesz); pt -ókł, -okła, -ekli; vb; od odwlekać* * *pf.1. (= odsuwać, przemieszczać) drag away.2. (= opóźniać) delay ( zrobienie czegoś doing sth); nie odkładaj do jutra, co możesz zrobić dziś never put off till tomorrow what you can do today.pf.odwlekać się ipf. be put off; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwlec
-
3 powlec
-kę, -czesz, -kł; pt; vb od powlekać* * *pf.1. (= zaciągnąć) drag ( over somewhere).2. zob. powlekać.pf.1. (= pójść z trudem, niechęcią) drag o.s.2. (= zasnuć się) be enshrouded ( czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powlec
-
4 przewlec
pf.1. (= nawlec) thread ( coś przez coś sth through sth); przewlec pościel (= zmienić pościel) change sheets.2. (= wydłużyć) drag out; przewlekać dyskusję/zebranie drag out a discussion/meeting.pf.przewlekać się ipf. (= przedłużać się) drag on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewlec
-
5 przywlec
pf.- wlokę l. - wlekę -wleczesz - wlókł l. - wlekł -wlokła l. - wlekła -wlekli drag (kogoś/coś dokądś sb/sth up to a place); przywlec chorobę bring in a disease; mógłbyś wreszcie przywlec do mnie tyłek you could finally drag your ass over to my place.pf.pot. drag o.s. ( over to a place); był tak słaby, że ledwo przywlókł się do domu he was so weak that he barely made it l. dragged himself home.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywlec
-
6 rozwlec
pf.1. (= roznieść, wlokąc) scatter, spread.2. (= przedłużyć, przeciągnąć) drag out, protract; ( przemówienie) string out, stretch out; (sylaby, dźwięki) drawl, draw out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwlec
-
7 wywlec (się)
pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywlec (się)
-
8 zawlec
(-okę, -eczesz); pt -ókł, -okła, -ekli; vb; od (wlec, zawlekać)* * *pf.1. (= wlekąc, zaciągnąć) drag.2. (= przenieść coś bezwolnie) (ospę, dżumę) carry.pf.pot. (= dotrzeć) drag o.s.; zawlókł się do samochodu he dragged himself to his car.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawlec
-
9 nawlec
(-okę, -eczesz); pt -ókł, -ekła, -ekli; vb; od nawlekać* * *pf.2. (= nakładać) slip ( coś na coś sth on sth).3. (= przyciągnąć, wlokąc) drag.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawlec
См. также в других словарях:
wlec — dk XI, wlokę (wlekę), wleczesz, wlecz, wlókł (wlekł), wlokła (wlekła), wlekli, wleczony 1. «ciągnąc przesuwać z trudem coś lub kogoś po czymś» Wlec skrzynię po ziemi. Konie z trudem wlokły sanie. Dwaj żołnierze wlekli rannego. Wlókł za sobą długi … Słownik języka polskiego
wlec — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Vd, wlokę || wlekę, wlecze, wlecz, wlókł || wlekł, wlekli, wleczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciągnąc, przesuwać coś po powierzchni czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wlókł ciężki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień